Translation to Portuguese language

[Dante from Brazil]

Hello,

my name is Dante, I

[Dante from Brazil]

Just as a beggining, I had translated to portuguse the presentation in the main home page of the website:

Focus Fusion Society
(Sociedade da Fus

[Dante from Brazil]

Well, I just discovered that I’m not the only one translating texts from Focus Fusion Society website to Portuguese!

I found this: http://z-fusion.net/spip/spip.php?article43

It’s a translation of the article “Fusion World” to Portuguese. It’s inside a website about Z-pinch fusion…

Very good! Less work to me!

[Dante from Brazil]

Okay, I translated the Welcome page of Focus Fusion Society website to portuguese.

Here is this:

Bem-vindo � Focus Fusion Society

Bem-vindo ao recanto da Focus Fusion Society na web!

� A crise energ�tica �pegou� voc�?

� Voc� est� preocupado com o aquecimento global, a economia, a �guerra por petr�leo�?

� N�o gosta de ser chamado a escolher entre preservar o �rtico ou construir reatores nucleares?

� Voc� gostaria de viver em um mundo com energia ilimitada, limpa, segura e barata, com prosperidade e abund�ncia para todos?

Se voc� respondeu �sim� a essas perguntas, ent�o voc� deve saber que existe uma nova solu��o para esses problemas, chamada “Fus�o de Foco” (�Focus Fusion�).

O objetivo da Focus Fusion Society � tornar o sonho da energia ilimitada, barata, limpa e segura da Fus�o Nuclear em uma realidade pr�tica, fazer isso HOJE, e assegurar que essa tecnologia ser� disponibilizada para toda a humanidade.

N�s iremos perseguir esse objetivo desenvolvendo o Dispositivo de Foco de Plasma (Plasma Focus Device) para fus�o nuclear com hidrog�nio-boro. Para financiar a pesquisa necess�ria, iremos angariar fundos a partir do p�blico em geral, e publicizar a necessidade de financiamento governamental da pesquisa visada para desenvolver essa fonte de energia ideal.

N�s pensamos que:

� a fus�o de hidrog�nio-boro � a �Energia do Presente�

� o Dispositivo de Foco de Plasma (Plasma Focus Device) � o meio pr�tico para aproveitar a fus�o de hidrog�nio-boro; e

� com sua ajuda n�s podemos construir o Dispositivo de Foco de Plasma (Plasma Focus Device), provar que essa fus�o funciona, e impulsionar a humanidade a uma nova era.

Nossa confian�a � baseada em um s�lido trabalho t�orico e em experimentos que alcan�aram temperaturas de mais de um bilh�o de graus.

O desenvolvimento bem-sucedido da Energia de Fus�o de Foco (Focus Fusion) ir�:

� eliminar a destrui��o ambiental causada pelo uso de combust�vel f�ssil

� reduzir as emiss�es globais de carbono e consequentemente, o aquecimento global

� livrar a economia mundial da carga esmagadora dos altos pre�os da energia

� eliminar as guerras cont�nuas visando a manuten��o do controle dos recursos petrol�feros

� dar a todos gera��o de energia descentralizada, em pequena escala, eliminando o controle das grandes corpora��es sobre a energia

� prover a energia barata necess�ria para eliminar a pobreza no mundo

� tornar poss�vel um novo sistema de propuls�o espacial, que ir� baratear e acelerar radicalmente a explora��o espacial

� livrar o mundo de fontes de energia do s�culo 19 e prover energia do Terceiro Mil�nio

� para mais discuss�es sobre o que a Fus�o Nuclear pode fazer pelo mundo, veja nossa p�gina sobre �Mundo da Fus�o�

D� uma volta nesse website, e esteja seguro para fazer hist�ria apoiando as pesquisas em Fus�o Nuclear. Al�m de contribui��es financeiras, n�s tamb�m damos boas vindas a sua resposta a esse website. Por favor nos avise de qualquer erro, verifique nossas ocorr�ncias, avise-nos sobre links relevantes. S�o bem-vindas as suas opini�es e artigos relacionados ao impacto de uma transi��o para a Fus�o em nosso mundo. Por favor nos contate com suas id�ias e constribui��es.

[Focus Fusion Society]

Thanks (obligado?) for your efforts! Keep it up. I’m still thinking about how to organize the database for multiple languages. At some point we’ll incorporate it into the website proper.

[Dante from Brazil]

And now, a translation of the Focus Fusion Reactor webpage:

Reator de Fus�o de Foco (Focus Fusion)

= Dispositivo de foco de plasma + combust�vel de Hidrog�nio-Boro

Reatores de Fus�o de Foco (Focus Fusion) – reatores que usam combust�vel de hidrog�nio-boro e o dispositivo de foco de plasma denso � s�o esperados que possam prover quantidades praticamente ilimitadas de energia barata, de uma maneira ambientalmente sadia.

O Foco de Plasma Denso (Dense Plasma Focus, DPF) � Hist�ria e design

O Dense Plasma Focus – DPF (em portugu�s: Foco de Plasma Denso) � um dispositivo que vem sendo usado em pesquisas nos �ltimos 40 anos. Foi inventado em 1964 e � utilizado em muitos tipos de pesquisas. Mais sobre a hist�ria do DPF e da Focus Fusion �

O dispositivo de foco de plasma consiste de dois eletrodos cil�ndricos de cobre ou ber�lio aninhados um dentro do outro. O eletrodo externo tem geralmente n�o mais do que 6-7 polegadas de di�metro e 30 cm de comprimento. Os eletrodos s�o fechados em uma c�mara de v�cuo com um g�s de baixa press�o (o combust�vel da rea��o) preenchendo o espa�o entre eles. O dispositivo de foco de plasma � mostrado na figura abaixo (Imagem criada por Glenn Millam).

[Here goes the image]
[Here goes the image]
[Here goes the image]
[Here goes the image]

O G�s usado no DPF: combust�vel de Hidrog�nio-Boro

Note que o g�s que n�s planejamos usar no DPF � uma mistura de Hidrog�nio e Boro. Para mais informa��es sobre esse combust�vel para uma rea��o de Fus�o, veja nossa discuss�o sobre Deut�rio-Tr�tio vs. Hidrog�nio-Boro. Para uma explana��o dos passos da pesquisa necess�ria para o uso desse tipo de combust�vel com o DPF, veja nosso projeto de pesquisa, especificamente a se��o sobre testes experimentais e coleta de dados.

Como o Foco de Plasma pode ser usado para produzir energia l�quida (saldo energ�tico positivo) em uma rea��o de Fus�o.

Um pulso de eletricidade vindo de um banco de capacitores (um dispositivo de armazenamento de energia) � descarregado atrav�s dos eletrodos. Por uns poucos milion�simos de segundo, uma corrente intensa flui do eletrodo externo para o interno, atrav�s do g�s. Essa corrente come�a a aquecer o g�s e cria um intenso campo magn�tico. Guiada por seu pr�prio campo magn�tico, a corrente molda-se a si mesma em uma fina bainha de filamentos min�sculos; pequenos redemoinhos de um g�s quente, condutor de eletricidade, chamado plasma. Uma imagem desses filamentos de plasma � mostrada abaixo junto com um desenho esquem�tico. Outra imagem de um �ngulo diferente � exibida do cabe�alho dessa p�gina e descrita aqui.

[Here go the images]
[Here go the images]
[Here go the images]
[Here go the images]

Esta bainha viaja at� a extremidade do eletrodo interno onde o campo magn�tico produzido pelas correntes comprime e torce o plasma em uma esfera min�scula, densa, de apenas alguns mil�simos de polegadas de di�metro, chamada de plasm�ide. Tudo isso acontece sem ser guiado por �m�s externos.

Os campos magn�ticos entram em colapso muito rapidamente, e estes campos magn�ticos em mudan�a induzem um campo el�trico que causa com que um feixe de el�trons flua em uma dire��o, e um feixe de �ons (�tomos que perderam el�trons), na outra. O feixe de el�trons aquece o plasm�ide, desse modo dando igni��o a rea��es de Fus�o Nuclear que adicionam mais energia ao plasm�ide. Ent�o, no final, os feixes de �ons e de el�trons cont�m mais energia do que a que foi introduzida pela corrente el�trica original.

Como a energia pode ser transformada diretamente em eletricidade.

Aqueles feixes de part�culas carregadas s�o direcionados at� �desaceleradores de part�culas� que atuam como aceleradores de part�culas ao contr�rio. Ao inv�s de usar eletricidade para acelerar part�culas carregadas, eles desaceleram part�culas carregadas e geram eletricidade. Uma parte dessa eletricidade � reciclada para dar energia ao pr�ximo pulso de Fus�o, enquanto o excesso, a energia l�quida, � a eletricidade produzida pela Usina de Fus�o Nuclear. Para mais explica��es sobre a gera��o de eletricidade clique aqui.

(continues…)

[Dante from Brazil]

…the conclusion:

Conclus�o

Como explicado em nossa p�gina �Fus�o convencional vs. Focus Fusion�, a Focus fusion � o �nico m�todo conhecido que pode conseguir a fus�o do hidrog�nio-boro. Ela tem tamb�m outras vantagens sobre os reatores de fus�o de deut�rio-tr�tio baseados na arquitetura tokamak. Os reatores de Focus Fusion ser�o muito menos caros para uma mesma quantidade de energia. Reatores tokamak geram eletricidade fervendo a �gua, para abastecer um gerador movido a uma turbina de vapor (n�utrons de alta energia fornecem o calor.) Esse � o mesmo m�todo que � usado nas termoel�tricas a carv�o e nas usinas nucleares de fiss�o. A �nica diferen�a � a fonte de calor.

Em uma termoel�trica a carv�o, o gerador a vapor, com turbina, � a parte mais cara da usina, ent�o mudar a fonte de calor n�o ir� resultar em uma grande economia. Esse m�todo de gera��o de eletricidade � limitado tamb�m pelos limites fundamentais de efici�ncia dos mecanismos baseados em aquecimento de �gua. Reatores de Focus Fusion n�o requerem um mecanismo para aquecer �gua. Eles geram eletricidade diretamente. No fim das contas, eletricidade n�o passa de part�culas carregadas em movimento. Os desaceleradores de part�culas em um reator de Focus fusion meramente transferem a eletricidade dos feixes de part�culas carregadas para um fio condutor. Esse processo n�o enfrenta os limites de efici�ncia dos mecanismos de aquecimento.

Um reator de Focus Fusion dever� estar habilitado para gerar, de forma econ�mica, energia em quantidades t�o pequenas como 20 MW, com instala��es do tamanho de uma garagem para dois carros. Isso significa que eles ser�o �teis para abastecer vilarejos isolados no Terceiro Mundo onde as redes el�tricas regionais n�o s�o bem desenvolvidas. E em pa�ses desenvolvidos a energia de focus fusion pode ser gerada perto de onde vai ser usada, para reduzir as perdas na transmiss�o, e pode ser propriedade das comunidades, servindo para reduzir a depend�ncia dos mercados especulativos de energia.

[Author]

Posts