I’m a Java developer with A level (UK college level) maths and science qualifications ; my maths ability is reasonable (sounds like most of what’s required is very basic calculus skills, but that’s just my unqualified guess 🙂 )
It does sound like most of the maths is done, actually, and all that’s really required is adjusting things for scale, and probably writing some routines to consume different data formats (something I do a lot).
I have experience of working on open-source projects also.
Drop me a mail (possibly with the source code) and we can communicate.
