Yes, the plasmoids do move away from the anode( which is actually donw, but up in these images). The energy of thier translational motion is actually quite small compared with their internal energy. They expand as they move, so the period of fusion energy production is early in their lifetime, when the are closest to the anode.
